Sastavljeno i rastavljeno pisanje

Povratna informacija ili feedback

Odgovor povratna informacija

U hrvatskom poslovnom tekstu bolje je povratna informacija.

Riječ feedback česta je u poslovnom govoru, ali u hrvatskom tekstu najčešće je bolje napisati povratna informacija. Taj izraz je jasan, razumljiv i prikladan u dopisima, izvještajima i službenoj komunikaciji. Feedback može ostati u neformalnom ili stručnom kontekstu u kojem je engleski izraz očekivan, ali za neutralan tekst sigurniji je hrvatski izraz povratna informacija.

Uporaba u praksi

Kako taj izraz pretvoriti u korisnu poruku objašnjava povratna informacija kolegi, uz opažanje i konkretan prijedlog.

Primjeri

  • Pravilno u ovom primjeru Molim vas za povratnu informaciju.

Česta pitanja

Je li feedback pogrešno?

Nije nužno pogrešno, ali u hrvatskom formalnom tekstu bolje je povratna informacija.

Može li se pisati fidbek?

U neformalnom tekstu može se pojaviti, ali u standardnom poslovnom pisanju bolje je povratna informacija.

Izvori

Povezane dvojbe