Poslovno pisanje

Kako potvrditi primitak dokumenta e-poštom

Ukratko Potvrdi što je stiglo i navedi sljedeći korak.

Za kratku potvrdu dovoljno je napisati: Potvrđujem primitak dokumenta. Ako pregled tek slijedi, dodaj kada ćeš se javiti. Primitak poruke i prihvaćanje njezina sadržaja nisu ista stvar.

Što treba sadržavati potvrda

Navedi koji je dokument stigao, osobito ako razmjena uključuje više datoteka ili različite verzije. Umjesto neodređenog odgovora Sve je u redu, napiši da je stigla ponuda, izvješće ili nacrt. Tako pošiljatelj zna na što se potvrda odnosi. Ako odgovaraš na postojeću poruku o istom dokumentu, zadrži razgovor kako bi se vidio kontekst.

Zatim odvoji primitak od pregleda. Rečenica Potvrđujem primitak nacrta znači da je nacrt stigao; ne govori da se slažeš sa svim prijedlozima. Ako ga još nisi pročitao, korisno je dodati da pregled slijedi. Za precizniji izbor riječi pogledaj primitak ili prijem.

Kada dokument nedostaje ili se ne otvara

Ako poruka nema najavljeni privitak, potvrdi primitak poruke, ali jasno navedi da datoteka nije stigla. Nemoj potvrditi primitak dokumentacije koju ne vidiš. Ako je datoteka nečitljiva, napiši koji se dokument ne otvara i zamoli za ponovno slanje u odgovarajućem formatu.

Kod više priloga možeš navesti primljene datoteke i zasebno izdvojiti ono što nedostaje. Primjerice: Primili smo ponudu i troškovnik; nacrt nije priložen. Razlika između privitka i priloga pomaže da poruka bude jasna.

Ton i sljedeći korak

Kratka potvrda ne treba dugačak uvod ni nekoliko zahvala. Dodaj rok odgovora samo ako ga možeš ispuniti. Kada rok još ne znaš, poštenije je napisati da ćeš se javiti nakon pregleda nego obećati odgovor isti dan.

Ako se obraćaš jednoj osobi iz poštovanja, možeš pisati Vam i Vaš; pri obraćanju skupini piši vam i vaš. Nakon pozdrava sa zarezom tekst u sljedećem retku nastavlja se malim slovom. Primjeri u nastavku predlošci su komunikacije, a ne potvrde prihvaćanja poslovnih uvjeta.

Primjeri poruka

  • Primjer poruke Predmet: Potvrda primitka izvješća
    Poštovana kolegice,
    potvrđujem primitak izvješća za kolovoz. Pregledat ću ga do četvrtka i zatim poslati komentare.
    Lijep pozdrav
    Ana
  • Primjer poruke Predmet: Nacrt ponude
    Poštovani,
    zahvaljujemo na poslanom nacrtu ponude. Dokument je zaprimljen, a pregled sadržaja slijedi. Povratnu informaciju poslat ćemo nakon interne provjere.
    S poštovanjem
    Projektni tim
  • Primjer poruke Predmet: Nedostaje privitak uz ponudu
    Poštovani,
    primili smo poruku, ali ne vidimo najavljenu ponudu u privitku. Molimo da datoteku pošaljete ponovno.
    Hvala i lijep pozdrav
    Projektni tim

Česta pitanja

Znači li potvrda primitka da sam pregledao dokument?

Ne nužno. Radi jasnoće napiši da potvrđuješ samo primitak i navedi da pregled sadržaja tek slijedi. Izbjegni izraz Sve je u redu ako dokument još nisi provjerio.

Trebam li odgovoriti ako nema privitka?

Da, ako je dokument najavljen. Potvrdi da je poruka stigla, navedi što nedostaje i zamoli za ponovno slanje. Tako se problem može riješiti bez nagađanja.

Izvori

Primjeri poruka i savjeti za njihov ton urednički su prijedlozi portala. Izvori u nastavku podupiru jezična pravila i preporuke obrađene u tekstu.

Povezani vodiči i dvojbe